Colonial-era censorship bodies continue to stifle African creativity, but a new wave of artists and activists are driving a pan-African